Mark 14:61 And he kept silent, and not one thing did he answer. Again the chief priest questioned him, and says to him, Are you the Christ, the son of the blessed?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G3588 And he G1161 G4623 kept silent, G2532 and G3762 not one thing G611 did he answer. G3825 Again G3588 the G749 chief priest G1905 questioned G1473 him, G2532 and G3004 says G1473 to him, G1473 Are you G1510.2.2 G3588 the G5547 Christ, G3588 the G5207 son G3588 of the G2128 blessed?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

61 G3588 ο δε G1161 G4623 εσιώπα G2532 και G3762 ουδέν G611 απεκρίνατο G3825 πάλιν G3588 ο G749 αρχιερεύς G1905 επηρώτα G1473 αυτόν G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτώ G1473 συ ει G1510.2.2 G3588 ο G5547 Χριστός G3588 ο G5207 υιός G3588 του G2128 ευλογητού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ο δε εσιωπα και ουδεν απεκρινατο παλιν ο αρχιερευς επηρωτα αυτον και λεγει αυτω συ ει ο χριστος ο υιος του ευλογητου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

61 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G4623 V-IAI-3S ἐσιώπα G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G611 V-ADI-3S ἀπεκρίνατο G3762 A-ASN-N οὐδέν. G3825 ADV πάλιν G3588 T-NSM ὁ G749 N-NSM ἀρχιερεὺς G1905 V-IAI-3S ἐπηρώτα G846 P-ASM αὐτὸν G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ, G4771 P-2NS σὺ G1510 V-PAI-2S εἶ G3588 T-NSM ὁ G5547 N-NSM Χριστὸς G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱὸς G3588 T-GSM τοῦ G2128 A-GSM εὐλογητοῦ;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ὁ δὲ ἐσιώπα, καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;

TR⁽ⁱ⁾

61 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4623 (G5707) V-IAI-3S εσιωπα G2532 CONJ και G3762 A-ASN ουδεν G611 (G5662) V-ADI-3S απεκρινατο G3825 ADV παλιν G3588 T-NSM ο G749 N-NSM αρχιερευς G1905 (G5707) V-IAI-3S επηρωτα G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G4771 P-2NS συ G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G2128 A-GSM ευλογητου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Εὐλογητοῦ;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ ⸂οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν⸃. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;

f35⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ο δε εσιωπα και ουδεν απεκρινατο παλιν ο αρχιερευς επηρωτα αυτον και λεγει αυτω συ ει ο χριστος ο υιος του ευλογητου

IGNT⁽ⁱ⁾

61 G3588 ο G1161 δε But He G4623 (G5707) εσιωπα Was Silent, G2532 και And G3762 ουδεν Nothing G611 (G5662) απεκρινατο Answered. G3825 παλιν Again G3588 ο The G749 αρχιερευς High Priest G1905 (G5707) επηρωτα Was Questioning G846 αυτον Him, G2532 και And G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω To Him, G4771 συ Thou G1488 (G5748) ει Art G3588 ο The G5547 χριστος Christ, G3588 ο The G5207 υιος Son G3588 του Of The G2128 ευλογητου Blessed?

ACVI⁽ⁱ⁾

61 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G4623 V-IAI-3S εσιωπα Remained Silent G2532 CONJ και And G611 V-ADI-3S απεκρινατο Answered G3762 A-ASN ουδεν Nothing G3825 ADV παλιν Again G3588 T-NSM ο Tho G749 N-NSM αρχιερευς High Priest G1905 V-IAI-3S επηρωτα Demanded G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G1488 V-PXI-2S ει Are G4771 P-2NS συ Thou G3588 T-NSM ο Tho G5547 N-NSM χριστος Anointed G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G2128 A-GSM ευλογητου Blessed

new⁽ⁱ⁾

61 G1161 But G4623 [G5707] he was silent, G2532 and G611 [G5662] answered G3762 nothing. G3825 Again G749 the high priest G1905 [G5707] asked G846 him, G2532 and G3004 [G5719] said G846 to him, G1488 [G5748] Art G4771 thou G5547 the Anointed, G5207 the Son G2128 of the Blessed?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ille autem tacebat et nihil respondit rursum summus sacerdos interrogabat eum et dicit ei tu es Christus Filius Benedicti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ille autem tacebat, et nihil respondit. Rursum summus sacerdos interrogabat eum, et dixit ei: Tu es Christus Filius Dei benedicti?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶¹ he suwode & naht ne &swarode; Eft hine axode se heah-sacerd. eart þu crist þæs gebletsodan godes sunu;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶¹ he swegede & naht ne andswerede. Eft hine axode se heah-sacerd. Ert þu crist. Þas ge-bletsedes godes sune.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he was stille, and answeride no thing. Eftsoone the hiyest prest axide hym, and seide to hym, Art thou Crist, the sone of the blessid God?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And he helde his peace and answered noothinge. Agayne the hyeste Preste axed him and sayde vnto him: Arte thou Christ the sonne of the blessed?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he helde his tunge, and answered nothinge. The the hye prest axed him agayne, and sayde vnto him: Art thou Christ the sonne of the blessed?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And he held his peace, and answered nothing. Again the highest priest asked him, and said unto him, "Art thou the Christ, the son of the blessed?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And he helde hys peace, and aunswered nothynge. Agayne the hyest priest axed him, and sayed vnto hym: Arte thou christe the sonne of the blessed?

Great⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he helde his peace, & answered nothing. Agayne the hyeste Preste asked him, & sayde vnto him. Art thou Christ the sonne of the blessed?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But hee helde his peace, and answered nothing. Againe the hie Priest asked him, and sayde vnto him, Art thou that Christ the Sonne of the Blessed?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he helde his peace, & aunswered nothyng. Agayne, the hyest priest asked hym, and sayde vnto hym: Art thou Christe, the sonne of the blessed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he held his peace and answered nothing. Again the high priest asked him and said to him: Art thou the Christ, the Son of the Blessed God?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 But G4623 he held his peace [G5707] G2532 , and G611 answered [G5662] G3762 nothing G3825 . Again G749 the high priest G1905 asked [G5707] G846 him G2532 , and G3004 said [G5719] G846 unto him G1488 , Art [G5748] G4771 thou G5547 the Christ G5207 , the Son G2128 of the Blessed?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶¹ but Jesus remain'd silent, and gave no answer. then the high priest asked him again, and said to him, art thou the Christ, the son of the most High?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he held his peace, and answered nothing. The high priest said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶¹ What is it which these witness against thee? But he held his peace and answered nothing. Again the high priest asked him and said to him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶¹ but he held his peace, and made him no answer. So the high priest asked Him again, and saith to Him, Art thou the Messiah the Son of the blessed God?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he kept silence, and made them not a word of reply. Again the high-priest questioned him, and said to him, Art thou the Messiah, the Son of the blessed?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus was silent, and made no reply. Then the chief priest interrogated him, and saith to him, Art thou the Christ, the son of the Blessed?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said to him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 But G4623 [G5707] he held his peace G2532 , and G611 [G5662] answered G3762 nothing G3825 . Again G749 the high priest G1905 [G5707] asked G846 him G2532 , and G3004 [G5719] said G846 to him G1488 [G5748] , Art G4771 thou G5547 the Christ G5207 , the Son G2128 of the Blessed?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he was silent, and gave no answer. Again, the high priest interrogating him, said, Are you the Messiah, the Son of the blessed One?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jeshu was silent, and answered him nothing. And again the chief of the priests demanded, and said, Art thou the Meshicha, the Son of the Blessed?[Meshicha Bareh dambarka.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And Jesus was silent, and made no reply. And again the chief priest interrogated him, and said: Art thou the Messiah, the Son of the Blessed?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And he was silent, and answered nothing. ^(15:2) Again the chief priest asked him, and said to him, Are you the Christ, the Son of the Blessed?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶¹ He but was silent and nothing he answered. Again the high-priest asked him and says to him: Thou art the Anointed, the son of the Blessed?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he was silent, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said to him: Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he was silent, and made no answer. Again, the chief priest asked him, and said to him: Are you the Christ, the Son of the Blessed?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he was silent, and answered nothing. Again the highpriest asked him, and saith to him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and he was keeping silent, and did not answer anything. Again the chief priest was questioning him, and saith to him, `Art thou the Christ—the Son of the Blessed?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And he was silent, and answered nothing. Again the chief priest asks him, and says to him, Art thou Christ, Son of the Praised

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he was silent, and answered nothing. Again the high priest asked him, and says to him, *Thou* art the Christ, the Son of the Blessed?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and saith unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and saith unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 But G4623 he held his peace, G2532 and G611 answered G3762 nothing. G3825 Again G749 the high priest G1905 asked G846 him, G2532 and G3004 saith G846 unto him, G1488 Art G4771 thou G5547 the Christ, G5207 the Son G2128 of the Blessed?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and saith unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But, he, was silent, and answered, nothing. Again, the High–priest was questioning him, and saith unto him––Art, thou, the Christ the Son of the Blessed?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus remained silent, and made no answer. A second time the High Priest questioned him. "Are you," he asked, "the Christ, the Son of the Blessed One?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶¹ And He was silent, and answered nothing: again the high priest asked Him, and says to Him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But He remained silent, and gave no reply. A second time the High Priest questioned Him. "Are you the Christ, the Son of the Blessed One?" he said.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But He was silent, and answered nothing. Again the high priest asked Him, and says to Him, "Art Thou the Christ, the Son of the Blessed?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶¹ He said nothing and made no answer. Again the high priest put a question to him. "Are you the Christ?" he said, "the Son of the Blessed?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus was silent and made no answer. The high priest again questioned him and said to him, "Are you the Christ, the son of the Blessed One?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he was silent and did not answer a word. Again the High Priest questioned him, "Are you the Christ, the Son of the Blessed?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he remained silent, and answered nothing. Again the high priest questioned him. "Are you the Christ," he said, "the Son of the Blessed?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus was silent, and made no answer. Again the high priest asked him, and said, Are you the Christ, the Son of the Blessed One?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Yet Jesus was silent and does not answer anything. Again the chief priest inquired of Him and is saying to Him, "Are you the Christ, the Son of God, the Blessed?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But He kept silent and made no answer at all. So the high priest again questioned Him in these words, "Are you the Christ, the Son of the Blessed One?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he kept quiet and said nothing. Again the high priest questioning him said, Are you the Christ, the son of the Holy One?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But He was silent and answered nothing. Again the high priest asked Him, saying to Him, Are you the Christ, the son of the Blessed?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But He was silent and answered nothing. Again the high priest questioned Him, and said to Him, Are you the Christ, the Son of the Blessed?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ - but he hushes and answers naught. Again the archpriest asks him, and words to him, Are you the Messiah, the Son of the Eulogized?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus kept quiet and did not give them any answer. Again the head priest asked Him, “Are you the Christ [i.e., God’s specially chosen one]?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he remained silent, and answered nothing. Again the high priest demanded him, and says to him, Are thou the Christ, the Son of the Blessed?

Common⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he was silent and made no answer. Again the high priest asked him, "Are you the Christ, the Son of the Blessed?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, “Are you the Christ, the Son of the Blessed?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 But G4623 he stayed quiet, G2532 and G611 answered G3762 nothing. G3825 Again G749 the high priest G1905 asked G846 him, G1488 "Are G4771 you G5547 the Christ, G5207 the Son G2128 of the Blessed?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, "Are you the Christ, the Son of the Blessed One?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said to him, Are you the Christ, the Son of the Blessed?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G4623 But he held G4623 his peace, G611 and answered G3762 nothing. G3825 Again G749 the high G749 priest G1905 asked G3004 him, and said G1488 to him, Are G5547 you the Christ, G5207 the Son G2128 of the Blessed?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Are you the Christ, the Son of the Blessed?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Are you the Christ, the Son of the Blessed?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Are you the Christ, the Son of the Blessed?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he held his peace, and said nothing. Again the high priest asked him, Are you the Christ, the Son of the Blessed One?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 But G4623 he held his peace, G2532 and G611 answered G3762 nothing. G3825 Again G749 the high priest G1905 asked G846 him, G2532 and G3004 said G846 to him, G1488 Are G4771 you G5547 the Christ, G5207 the Son G2128 of the Blessed?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ and he was keeping silent, and did not answer anything. Again the chief priest was questioning him, and said to him, 'Are you the Christ -- the Son of the Blessed?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he was silent and answered nothing. Again the high priest asked him and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But He kept silent and answered nothing. Again the high priest was questioning Him, saying to Him, "Are You the Christ, the Son of the Blessed?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But He remained silent and answered nothing. Again the high priest questioned Him and said to Him, “Are you the Christ, the Son of the Blessed?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Yet He continued silent and from considered decision did not respond anything. Again, the chief priest continued inquiring of Him and proceeds saying to Him, "Are you the Christ (the Anointed One; = the Messiah), the son of the Blessed One?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he kept quiet and said nothing. Again the high priest questioned him: »Are you the Christ, the son of the Holy One?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he kept silent and didn’t answer at all. The high priest asked him again, “Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he was silent and did not reply anything. Again the high priest asked him and said to him, "Are you the Christ, the Son of the Blessed One?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. Πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ “Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Εὐλογητοῦ;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ὁ (-) δὲ (But) ἐσιώπα (He was silent), καὶ (and) οὐκ (not) ἀπεκρίνατο (did He answer) οὐδέν (nothing). Πάλιν (Again) ὁ (the) ἀρχιερεὺς (high priest) ἐπηρώτα (was questioning) αὐτὸν (Him), καὶ (and) λέγει (says) αὐτῷ (to Him), “Σὺ (You) εἶ (are) ὁ (the) Χριστὸς (Christ), ὁ (the) Υἱὸς (Son) τοῦ (of the) Εὐλογητοῦ (Blessed One)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But He was silent, and did not answer. Again the high priest was questioning Him, and says to Him, “Are You the Christ, the Son of the Blessed One?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus remained silent and made no reply. Again the high priest questioned Him, “Are You the Christ, the Son of the Blessed One?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But Jesus remained silent and made no reply. Again the high priest questioned Him, “Are You the Christ, the Son of the Blessed One?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he was silent and answered nothing. Again the high-priest asked him and said to him, Are you the Christ, the Son of the Gracious One?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶¹ But he was silent and made no answer. Again the high priest asked him, "Are you the Christ, the Son of the Blessed?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Er aber schwieg stille und antwortete nichts. Da fragte ihn der Hohepriester abermal und sprach zu ihm: Bist du Christus, der Sohn des Hochgelobten?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G846 Er G1161 aber G2532 schwieg stille und G611 antwortete G3762 nichts G1905 . Da fragte G749 ihn der Hohepriester G2532 abermal und G3004 sprach G1488 zu ihm: Bist G4771 du G5547 Christus G846 , der Sohn des G2128 Hochgelobten ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Er aber schwieg still und antwortete nichts. Da fragte ihn der Hohepriester abermals und sprach zu ihm: Bist du Christus, der Sohn des Hochgelobten?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 Er aber G4623 schwieg G2532 still und G611 antwortete G3762 nichts G1905 . Da fragte G846 ihn G749 der Hohepriester G3825 abermals G2532 und G3004 sprach G846 zu ihm G1488 : Bist G4771 du G5547 Christus G5207 , der Sohn G2128 des Hochgelobten ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Er aber schwieg und antwortete nichts. Wiederum fragte ihn der Hohepriester und spricht zu ihm: Bist du der Christus, der Sohn des Gesegneten?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 Er aber G4623 schwieg G2532 und G611 antwortete G3762 nichts. G3825 Wiederum G1905 fragte G846 ihn G749 der Hohepriester G2532 und G3004 spricht G846 zu ihm: G1488 Bist G4771 du G5547 der Christus, G5207 der Sohn G2128 des Gesegneten?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Er aber schwieg und antwortete nichts. Wiederum fragte ihn der Hohepriester und spricht zu ihm: Bist du der Christus, der Sohn des Gesegneten?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 Er aber G4623 schwieg G2532 und G611 antwortete G3762 nichts G3825 . Wiederum G1905 fragte G846 ihn G749 der Hohepriester G2532 und G3004 spricht G846 zu ihm G1488 : Bist G4771 du G5547 der Christus G5207 , der Sohn G2128 des Gesegneten ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Maar Hij zweeg stil, en antwoordde niets. Wederom vraagde Hem de hogepriester, en zeide tot Hem: Zijt Gij de Christus, de Zoon des gezegenden Gods?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 Maar G4623 G5707 Hij zweeg stil G2532 , en G611 G5662 antwoordde G3762 niets G3825 . Wederom G1905 G5707 vraagde G846 Hem G749 de hogepriester G2532 , en G3004 G5719 zeide G846 tot Hem G1488 G5748 : Zijt G4771 Gij G5547 de Christus G5207 , de Zoon G2128 des gezegenden [Gods]?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Et il garda le silence, et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l'interrogea encore, et lui dit: Toi, tu es le Christ, le Fils du Béni?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mais il se tut, et ne répondit rien. Le souverain Sacrificateur l'interrogea encore, et lui dit : es-tu le Christ, le Fils du Dieu béni ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Jésus garda le silence, et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l'interrogea de nouveau, et lui dit: Es-tu le Christ, le Fils du Dieu béni?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 G4623 Jésus garda le silence G5707 G2532 , et G611 ne répondit G5662 G3762 rien G749 . Le souverain sacrificateur G846 l G1905 ’interrogea G5707 G3825 de nouveau G2532 , et G846 lui G3004 dit G5719 G1488 : Es G5748 G4771 -tu G5547 le Christ G5207 , le Fils G2128 du Dieu béni ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mas él callaba, y nada respondía. El sumo sacerdote le volvió a preguntar, y le dijo: ¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mas él callaba, y nada respondía. El sumo sacerdote le volvió á preguntar, y le dice: ¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mas él callaba, y nada respondía. El sumo sacerdote le volvió a preguntar, y le dijo: ¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Por ai heshti dhe nuk u përgjegj fare. Përsëri kryeprifti e pyeti dhe i tha: ''A je ti Krishti, Biri i të Bekuarit?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Но Он молчал и не отвечал ничего. Опять первосвященник спросил Его и сказал Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ܗܘ ܕܝܢ ܫܬܝܩ ܗܘܐ ܘܡܕܡ ܠܐ ܥܢܝܗܝ ܘܬܘܒ ܫܐܠܗ ܪܒ ܟܗܢܐ ܘܐܡܪ ܐܢܬ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܡܒܪܟܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶¹ اما هو فكان ساكتا ولم يجب بشيء. فسأله رئيس الكهنة ايضا وقال له أانت المسيح ابن المبارك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶¹ እርሱ ግን ዝም አለ አንዳችም አልመለሰም። ደግሞ ሊቀ ካህናቱ ጠየቀውና። የቡሩክ ልጅ ክርስቶስ አንተ ነህን? አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Բայց ան լուռ կը կենար ու ոչինչ կը պատասխանէր: Քահանայապետը դարձեալ հարցուց անոր. «Դո՞ւն ես Քրիստոսը, օրհնեա՜լ Աստուծոյ Որդին»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Եւ նա միայն լուռ էր մնում ու պատասխան չէր տալիս: Քահանայապետը կրկին անգամ հարցրեց նրան ու ասաց. «Դո՞ւ ես Քրիստոսը՝ օրհնեալ Աստծու Որդին»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Met Jezuz a davas ha ne respontas netra. Ar beleg-meur a reas c'hoazh outañ ar goulenn-mañ: Bez' out-te ar C'hrist, Mab an Hini a zo benniget?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Baina hura ichilic cegoen, eta etzeçan deus ihardets. Berriz Sacrificadore subiranoac interroga ceçan hura, eta erran cieçón, Hi aiz Christ Iainco Benedicatuaren Semea?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ А Той мълчеше и нищо не отговаряше. Първосвещеникът пак Го попита, като Му каза: Ти ли си Христос, Синът на Благословения?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ A on je šutio i ništa mu nije odgovarao. Veliki ga svećenik ponovo upita: "Ti li si Krist, Sin Blagoslovljenoga?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ale on mlčel, a nic neodpověděl. Opět nejvyšší kněz otázal se ho a řekl jemu: Jsi-liž ty Kristus, Syn Boha Požehnaného?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Men han taug og svarede Intet. Da spurgte den Ypperstepræst ham atter og sagde til ham: er du den Christus, den Høilovedes Søn?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶¹ 耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：你是那當稱頌者的兒子基督不是？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 耶穌卻 G4623 不言語 G2532 ，一句也 G3762 不 G611 回答 G749 。大祭司 G3825 又 G1905 問 G846 他 G3004 說 G4771 ：你 G1488 是 G2128 那當稱頌者 G5207 的兒子 G5547 基督不是？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶¹ 耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他说：你是那当称颂者的儿子基督不是？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

61 G1161 耶稣却 G4623 不言语 G2532 ，一句也 G3762 不 G611 回答 G749 。大祭司 G3825 又 G1905 问 G846 他 G3004 说 G4771 ：你 G1488 是 G2128 那当称颂者 G5207 的儿子 G5547 基督不是？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Sed li silentadis kaj respondis nenion. Denove la cxefpastro demandis lin, kaj diris al li:CXu vi estas la Kristo, la Filo de la Benato?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Aga Tema jäi vait ega vastanud midagi. Taas küsis Talt ülempreester ja ütles Temale: "Kas Sina oled Kristus, Kiidetava Poeg?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mutta hän oli ääneti, eikä mitään vastannut. Taas ylimmäinen pappi kysyi häneltä ja sanoi hänelle: oletkos sinä Kristus, sen siunatun Poika?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Mutta hän oli vaiti eikä vastannut mitään. Taas ylimmäinen pappi kysyi häneltä ja sanoi hänelle: "Oletko sinä Kristus, sen Ylistetyn Poika?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ ხოლო იესუ დუმნა და არარაჲ მიუგო მათ. და მერმე ჰკითხვიდა მას მეორედ მღდელთ-მოძღუარი იგი და ეტყოდა: შენ ხარა ქრისტე, ძე კურთხეულისაჲ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Jezi pa louvri bouch li, li pa reponn anyen. Granprèt la keksyonnen li ankò, li mande l': -Eske se ou ki Kris la, Pitit Bondye ki merite lwanj la?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Õ pedig hallgat vala, és semmit sem felele. Ismét megkérdezé õt a fõpap, és monda néki: Te vagy-é a Krisztus, az áldott [Isten] Fia?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Tetapi Yesus diam saja. Ia tidak menjawab sama sekali. Lalu imam agung itu bertanya sekali lagi kepada-Nya, "Apakah Engkau Raja Penyelamat, Anak Allah Mahakudus?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ma egli tacque, e non rispose nulla. Da capo il sommo sacerdote lo domandò, e gli disse: Sei tu il Cristo, il Figliuol del Benedetto?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ma egli tacque e non rispose nulla. Daccapo il sommo sacerdote lo interrogò e gli disse: Sei tu il Cristo, il Figliuol del Benedetto?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶¹ されどイエス默して何をも答へ給はず。大祭司ふたたび問ひて言ふ『なんぢは頌むべきものの子キリストなるか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Sidna Ɛisa yessusem ur d-yerri acemma. Ameqqran n lmuqedmin iɛawed isteqsa-t yenna-yas : Kečč, d Lmasiḥ Mmi-s n Ṛebbi yețțubarken ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶¹ 잠잠하고 아무 대답도 아니하시거늘 대제사장이 다시 물어 가로되 `네가 찬송 받을 자의 아들 그리스도냐 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Bet Viņš klusēja un nekā neatbildēja. Atkal augstais priesteris jautāja Viņam, sacīdams: Vai Tu esi Kristus, augsti teicamā Dieva Dēls?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Tačiau Jis tylėjo ir nieko neatsakė. Tada vyriausiasis kunigas vėl Jį paklausė: “Ar Tu esi Kristus, Palaimintojo Sūnus?!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ale on milczał, a nic nie odpowiedział. Znowu go pytał najwyższy kapłan, i rzekł mu: Tyżeś jest on Chrystus, Syn onego Błogosławionego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Ele, porém, permaneceu calado, e nada respondeu. Tornou o sumo sacerdote a interrogá-lo, perguntando-lhe: És tu o Cristo, o Filho do Deus bendito?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Agh v'eh ny-host, as cha dug eh ansoor erbee, Reesht denee yn ard-saggyrt jeh, as dooyrt eh rish, Nee uss yn Creest, Mac yn Er-vannit?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Men han tidde og svarte intet. Atter spurte ypperstepresten ham og sa til ham: Er du Messias, den Velsignedes Sønn?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Isus tăcea, şi nu răspundea nimic. Marele preot L -a întrebat iarăş, şi I -a zis:,,Eşti Tu, Hristosul, Fiul Celui binecuvîntat?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Він же мовчав, і нічого не відповідав. Первосвященик ізнову спитав Його, до Нього говорячи: Чи Христос Ти, Син Благословенного?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶¹ Він же мовчавші нїчого не відказав. Знов спитав Його архиєрей, і каже Йому: Чи Ти єси Христос, Син Благословенного ?